博鱼,博鱼体育,博鱼官方网站,博鱼体育登录入口,博鱼官网,博鱼体育登录入口,博鱼体育官网,博鱼体育下载,博鱼app下载,博鱼注册网址,博鱼体育官方网站,博鱼app,博鱼体育入口众所周知，汽车上存在多种档位——有变速箱档位、电源档位、雨刮器档位、大灯档位、座椅加热档位等等。遇到“档位”一词时，许多人脑海里第一反应是“gear”，在译文中也确实用了这个译法。但是，“gear”真的合适吗？

　　变速箱的网络释义：变速器（英文：Transmission），又称变速箱，是用来改变来自发动机的转速和转矩的机构，它能固定或分档改变输出轴和输入轴传动比。变速器由变速传动机构和操纵机构组成，有些汽车还有动力输出机构。传动机构大多用普通齿轮传动，也有的用行星齿轮传动。普通齿轮传动变速机构一般用滑移齿轮和同步器等。

　　从这两个定义可以看出，“gear”一词之所以有“档位”的意思，与变速箱使用齿轮的结构和工作原理有关。

　　前进档下还存在多个速档。例如，5速变速箱在挂前进档时存在5个速档，如下图所示：

　　在此情况下，为与“前进档”等区别，通常使用D1、D2、D3、D4、D5的译法。

　　ACC档：Accessory，不踩刹车，按下电源键，附件通电，仅允许使用辅助功能，如电动车窗、音响、空调等

　　根据相关电源档位的说明，再联系在实车上的显示与设置（见下图），此时的“档位”实为电源模式或钥匙位置，

　　雨刮器档位的切换通过上下拨动雨刮器拨杆（或旋钮），使其对准相应位置实现，此时的“档位”实为拨杆（或旋钮）位置，因此在翻译时通常使用“Position”。

　　汽车大灯调节档位涉及的是前大灯的照射高度（角度），因此，此时的“档位”在翻译时通常使用“Level”。大灯通常有四个调节档位（见下图），我们在实际翻译中可以直接用数字表示，如最低3档——Lowest 3；低2档——Low 2；中1档——Mid 1；高0档——High 0。

　　在查询大灯档位的相关译法时，笔者发现某车企车机在此语境中使用了“Gear”一词（见下图），引以为戒。

　　由此可见，座椅加热档位实为温度等级，此时的“档位”译为“Level”即可。

　　在翻译某车企培训手册时，遇到了“20%定油门不同档位加速差异”这样一个图表标题，以往记录显示译文为“Acceleration difference at different gears of 20% steady accelerator”。因“档位”一词容易出现错译，笔者留了个“心眼”，多看了看上下文，后发现在图表下方有具体说明“油门灵敏度5档可调”（见下图），可见此处档位为“油门灵敏度档位”，最终将

　　文字是静态的，语境是流动的。译者不应固守文字的表层含义，而必须将其置于具体的上下文与语境中，准确把握其深层意涵。

　　声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。